First - I really hope this mobile app is NOT using Mobile Controls.. :)
I thought I heard somethings about android problems with the most recent fixpack - but I'm not sure if that was XPages related or Traveler or something else.
There was a problem with XPages and desktop chrome a couple months ago. Chrome issued an update to fix it. Maybe you're Chrome is older or they didn't put that fix into the android version. Not sure.